Open
Conversation
vadal
reviewed
Feb 24, 2026
Contributor
vadal
left a comment
vadal
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Very good translation! I submitted some minor suggestions.
| "έχουν ως προεπιλογή το ``'pass'``· η συνάρτηση χρονομέτρησης εξαρτάται από " | ||
| "την πλατφόρμα (δείτε το doc string του module). Τα *stmt* και *setup* " | ||
| "μπορούν επίσης να περιέχουν πολλαπλές εντολές χωρισμένες με ``;`` ή νέες " | ||
| "γραμμές, αρκεί να μην περιέχουν πολυγραμμικά string literals. Η εντολή " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "γραμμές, αρκεί να μην περιέχουν πολυγραμμικά string literals. Η εντολή " | |
| "γραμμές, αρκεί να μην περιέχουν πολυγραμμικά λεκτικά συμβολοσειράς. Η εντολή " |
| "so, GC can be re-enabled as the first statement in the *setup* string. For " | ||
| "example::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τη :term:`garbage " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τη :term:`garbage " | |
| "Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τον :term:`garbage " |
| "Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τη :term:`garbage " | ||
| "collection` κατά τη διάρκεια της χρονομέτρησης. Το πλεονέκτημα αυτής της " | ||
| "προσέγγισης είναι ότι καθιστά τις ανεξάρτητες χρονομετρήσεις πιο " | ||
| "συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι το GC μπορεί να είναι σημαντικό " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι το GC μπορεί να είναι σημαντικό " | |
| "συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι ο GC μπορεί να είναι σημαντικό " |
| "collection` κατά τη διάρκεια της χρονομέτρησης. Το πλεονέκτημα αυτής της " | ||
| "προσέγγισης είναι ότι καθιστά τις ανεξάρτητες χρονομετρήσεις πιο " | ||
| "συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι το GC μπορεί να είναι σημαντικό " | ||
| "συστατικό της απόδοσης της λειτουργίας που μετράται. Αν έτσι, το GC μπορεί " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "συστατικό της απόδοσης της λειτουργίας που μετράται. Αν έτσι, το GC μπορεί " | |
| "συστατικό της απόδοσης της λειτουργίας που μετράται. Αν ισχύει αυτό, ο GC μπορεί " |
| #: library/timeit.rst:189 | ||
| msgid "Helper to print a traceback from the timed code." | ||
| msgstr "" | ||
| "Βοηθητικό για την εκτύπωση ενός traceback από τον χρονομετρημένο κώδικα." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Βοηθητικό για την εκτύπωση ενός traceback από τον χρονομετρημένο κώδικα." | |
| "Βοηθός για την εκτύπωση μιας ανίχνευσης από τον χρονομετρημένο κώδικα." |
| "τη χρονομέτρηση μερικές φορές και να χρησιμοποιήσετε τον καλύτερο χρόνο. Η " | ||
| "επιλογή :option:`-r` είναι καλή γι' αυτό· η προεπιλογή των 5 επαναλήψεων " | ||
| "είναι μάλλον αρκετή στις περισσότερες περιπτώσεις. Μπορείτε να " | ||
| "χρησιμοποιήσετε τη :func:`time.process_time` για να μετρήσετε τον χρόνο CPU." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "χρησιμοποιήσετε τη :func:`time.process_time` για να μετρήσετε τον χρόνο CPU." | |
| "χρησιμοποιήσετε την :func:`time.process_time` για να μετρήσετε τον χρόνο CPU." |
| "repetition took divided by the loop count." | ||
| msgstr "" | ||
| "Στην έξοδο, υπάρχουν τρία πεδία. Ο αριθμός επαναλήψεων, που σας λέει πόσες " | ||
| "φορές η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "φορές η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. " | |
| "φορές το σώμα της δήλωσης εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. " |
| "Στην έξοδο, υπάρχουν τρία πεδία. Ο αριθμός επαναλήψεων, που σας λέει πόσες " | ||
| "φορές η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. " | ||
| "Ο αριθμός των επαναλήψεων ('best of 5') που σας λέει πόσες φορές η " | ||
| "χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε η δήλωση " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε η δήλωση " | |
| "χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε το σώμα της δήλωσης " |
| "φορές η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. " | ||
| "Ο αριθμός των επαναλήψεων ('best of 5') που σας λέει πόσες φορές η " | ||
| "χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε η δήλωση " | ||
| "σώματος κατά μέσο όρο μέσα στην καλύτερη επανάληψη του χρονομετρημένου " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "σώματος κατά μέσο όρο μέσα στην καλύτερη επανάληψη του χρονομετρημένου " | |
| "κατά μέσο όρο μέσα στην καλύτερη επανάληψη του χρονομετρημένου " |
| msgstr "" | ||
| "Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν πως να χρονομετρήσετε εκφράσεις που " | ||
| "περιέχουν πολλαπλές γραμμές. Εδώ συγκρίνουμε το κόστος της χρήσης της :func:" | ||
| "`hasattr` σε σχέση με :keyword:`try`/:keyword:`except` για να ελέγξουμε για " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "`hasattr` σε σχέση με :keyword:`try`/:keyword:`except` για να ελέγξουμε για " | |
| "`hasattr` σε σχέση με το :keyword:`try`/:keyword:`except` για να ελέγξουμε για " |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #983
Περιγραφή του PR