Tests: Test-PSBuildScriptAnalysis

Add Pester 5 unit tests for `Test-PSBuildScriptAnalysis`.

**Scenarios to cover:**
- Calls `Invoke-ScriptAnalyzer` with the correct settings path
- Returns expected pass/fail results
- Use a simple inline script string as input; no fixture module needed

Parent issue: #17