Remove handoff spans from `openai-agents`

[alexander-alderman-webb]

A handoff relation can already be identified by a sibling relationship of two gen_ai.invoke_agent spans under a common workflow parent.

[linear]

PY-2097